מילון שגיב, מפעלו המילוני המונומנטלי של ד"ר דוד שגיב, כולל למעשה שני מילונים בכרך אחד: מילון ערבי־עברי ומילון עברי־ערבי. המילון השלם מספק למעיין אוצר מילים מקיף ועדכני של שתי השפות, העברית והערבית, החל בלשון המקרא והקוראן, המשנה, התלמוד והחדית' וכלה בחידושים של העברית והערבית בנות זמננו.

שורשיו של הפתגם העברי נעוצים בזמנים קדומים, ויעידו על כך ספרי משלי וקהלת. מאז ידע הפתגם עליות ומורדות עד שהפך לצורת ביטוי שכיחה, המשקפת בתמצות רב ובראייה מפוכחת קודים מוסריים וחוכמת חיים בצד ביקורת ומאוויים, עושר לשוני וקווי דמיון בין תרבויות שונות. בספר זה כונסו אלפי פתגמים עבריים וערביים, ומקצתם אף בלשונות אחרות.