"המילון של ד"ר דוד שגיב, שיצא זה עתה לאור... מציג לפני הקוראים אוקיינוס של ידע ומקיף אלפי ערכים.. מילון שגיב מציב גשר איתן בין התרבות העברית לערבית. שמירת אוצר בלום כזה של ידע בכרך אחד עושה אותו נגיש למשתמש ומונעת את הסרבול הכרוך בחיפוש מלים ומונחים בכרכים נפרדים... סידור המילון בהיר ומאיר עיניים הן בחלק הערבי־עברי והן בעברי־ערבי... יש לקוות על כן שמפעל זה ומפעלים אחרים דומים לו יביאו להגברת ההתעניינות ההדדית בשפת השכנים ולקירוב בין שתי התרבויות העתיקות הללו."
עפרה בנג'ו, הארץ
"הרבה מעלות טובות למילון שבידינו: כדוגמה בחרתי לעסוק בתחום אחד, ראוי לציון מיוחד, והוא המינוח המדעי.. גדולת המילון שלפנינו... עושר המונחים... בהירות המונחים... איכותו של המילון והיקפו מעניקים לנו הנאה נוספת שבדרך אגב. זהו מקור איתן למלים עבריות נשכחות מצד אחד, ומחודשות שטרם נקלטו מצד שני... המילון הזה הוא אוצר גדול ורב לכל אדם משכיל דובר עברית או ערבית. נוסף על יתרונותיו הוא גם מעוצב בדרך נאה, ערוך היטב ונוח לשימוש."
שלומית שרייבום-שבטיאל, הארץ
"מילון שגיב החדש, שבו מעל אלף עמודים, הוא המילון המקיף ביותר שמשלב בכרך אחד מילון ערבי־עברי ומילון עברי־ערבי."
עפרי אילני, הארץ
"פרופסור ששון סומך: מילון שגיב עברי-ערבי, ערבי-עברי בכרך גדול אחד, בהוצאת שוקן – עדכני, דייקני ונוח לשימוש."
ורד לי, הארץ
"מילון שגיב החדש הוא בבחינת שיא תרבותי נדיר בנוף היחסים המורכבים שבין התרבות הערבית והעברית בישראל. חשיבותו לקידום המחקר האקדמי במגוון התחומים הרלוונטים לשתי השפות, ולעידוד התרגום של יצירות משפה אחת לאחרת היא עצומה... מילון שגיב הוא, לפני הכול, עבודה שנעשתה באהבה."
איימן סיכסק, Ynet
"המפעל של ד"ר דוד שגיב, הוא בשורה ויום חג לכל העוסקים בשפות השמיות האחיות, העברית והערבית. המילון החדש הזה יקנה את מקומו בכותל המזרח של המילונות השמית העכשווית. בעבור המורים לערבית זוהי מתנה נפלאה, וכן לספריות בתי הספר והמכללות בהם הם מלמדים."
שלמה אלון, בטאון המורים לערבית ולאסלאם
עמודים מהספר
