אהבות מקבילות: מבחר שירה אנגלית-מטפיסית

מבחר שירים של ג'ון דון, ג'ורג' הרברט, אנדרו מרוֶל והנרי ווהן, מגדולי המשוררים האנגלים במאה השבע־עשרה, מובאים בספר – מקור ותרגום זה מול זה.
משוררים אלו, שנקראו על־ידי הבאים אחריהם בשם "האסכולה המטפיסית", הביאו בשירתם למיזוג נועז של עוצמת הרגש עם חריפות אינטלקטואלית, ובכך הם קרובים לתחושת העולם המודרניסטית בת־זמננו.
אהבת האישה ואהבת האלוהים – אלו הן שתי האהבות המקבילות שבשם הקובץ, אהבות המתחרות זו בזו אבל גם מוליכות זו אל זו. קיומן של השתיים מוליד סוג שירה שבו משמשים בערבוביה הקודש והחול, הכמיהה לאקסטזה דתית והאהבה הארצית.

שמעון זנדבנק חתן פרס ישראל לשנת 1996.