בין החומות - סיפורי פרארה

ג'ורג'ו בסאני הוא אחד העֵדים הגדולים של המאה העשרים ואחד מהאמנים הגדולים שלה." גרדיאן

"יוצא מן הכלל... כתיבה העומדת בשורה אחת עם מיטב הספרות האירופית של זמננו." ניו יורק טיימס

חווית קריאה שונה ומומלצת. סיפורי הקובץ הזה מתרחשים על רקע הפשיזם ומלחמת העולם השנייה, ובחלקם עוסקים בגורל היהודים. אחד ההיבטים המרשימים בספר הוא המגוון הסגנוני. רב המשותף בין הסיפורים – המקום, התקופה, הרקע הפוליטי והחברתי – אך אין אחד מהם דומה למשנהו.  לחמשת הסיפורים שבספר צירף המתרגם אריה אוריאל למעלה ממאתים הערות מועילות, המתייחסות להקשרים ההיסטוריים והתרבותיים, למונחים באיטלקית, ולכתיבתו של בסאני. למרות יופיים של הסיפורים, הקריאה בהם אינה קלה, משום אינספור ההתיחסויות לאירועים היסטוריים, אך אין בקושי זה כדי להאפיל על הסיפורים עצמם. אתי סרוסי, סקירות ספרים לסקירה המלאה

יש סופרים שברור לי שאקרא אותם, לא חשוב מה הם יכתבו ועל מה. ג’ורג’ו בסאני הוא אחד מהם. בספר חמישה סיפורים המתרחשים בעיר העתיקה פרארה שבאיטליה, עיר שבה בסאני נולד וגדל. העלילה שבסיפורים היא תפאורה נהדרת לגיבורה המרכזית שלהם, העיר פרארה. הטבע והעיר הם חלק אינטגרלי של הסיפור ולפעמים מהווים דמות, תפאורה, מַרְאָה לדמויות. הסיפורים בחלקם הם שיר הלל לעברה של העיר לפני מלחמת העולם השנייה וביקורת חברתית לעיר שבתקופת המלחמה הפכה לפאשיסטית. הכתיבה של בסאני מאוד מפורטת ומדויקת, היא כמו מצלמה הנעה ומתעכבת על כל פרט בעיר, מה שגורם לקורא להרגיש שהוא נמצא בתוך סרט צבעוני. הדמויות ססגוניות ומותאמות לתקופה שבהן העלילה מתרחשת. עבודת התרגום של אריה אוריאל מצוינת, הוא הצליח להעביר לקורא את רוח התקופה ואת הווי העיר. ממליצה. חלי והספרים לסקירה המלאה

ספרות איטלקית במיטבה. סיפורי פרארה הם סיפורים נפלאים, ממליצה מאוד לאוהבי הספרות הקלאסית! בספר זה מובאים חמישה סיפורים החוברים זה לזה ומציירים את דיוקנם של תושבי העיר על רקע המשטר הפאשיסטי. לימור בלל, נוריתה לסקירה המלאה

אני אוהבת את הספר הזה. אני אוהבת את הדמויות שבספר, את סיפוריהן האנושיים, את החולשות ואת ההשלמה הנוגעת ללב. אני אוהבת את הסגנון המינורי, היפה והמלא חמלה והכלה של הסופר המשובח הזה, ג’ורג’ו בסאני. ספרות במיטבה. חמישה סיפורים אנושיים ונוגעים ללב. מציאות טראגית הנארגת בכתיבה יפה מאוד בפרטים הקטנים, בניואנסים הקטנים. באדם ובמשפחה, באדם ובחברה ופורסת מולנו את הדרמות הקטנות והכואבות של החיים, המכנסים אותנו לתוכנו ומחדדים את מבטינו, את האנושיות שבנו. ציפורה בראבי, סלונה לסקירה המלאה

ספר טוב של סופר חשוב ומעניין. יש משהו בסיפורים שמצד אחד הם דוקרים אותך ומצד שני כתיבתו של בסאני מייצרת משהו מאוד רגוע, כאילו שקט שבתוך סערה. כל הסיפורים מתרחשים בעיר אבל מה שמחיה את העיר אלו האנשים שלה ולכן הם המרכז ולא העיר עצמה שהיא התפאורה לכל ההתרחשויות. לכל סיפור יש סגנון שונה ואופי אחר ולכל אחד יש איזו אמירה חברתית פוליטית נוקבת חלק בולט יותר וחלק פחות אך כל הסיפורים משאירים חותם בדרכם. זהו לא ספר קל לקריאה והסיפורים אינם נוחים לקריאה ועם זאת כשאתה נכנס לסיפור אתה נסחף. שניר פלג, הספרים ואני לסקירה המלאה