שירה

אנטיגונה מתמרדת כנגד הצו של דודהּ, המלך קרֵאוֹן, וקוברת את אחיה פּולינֵיקֵס. קראון גוזר עליה שתיכלא בכוך שבסלע, שם תמות. יצירת המופת הגדולה של הדרמה היוונית על הניגודים בין היחיד לבין המדינה, בין השיקול הדתי לבין השיקול הפוליטי.תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בשעה שהרקלס יורד לשאול מחליט ליקוס, הרודן שהשתלט על תבי, להרוג את ילדי הרקלס, את אשתו ואת אביו. בשיא הייאוש מופיע הרקלס במפתיע, קוטל את ליקוס ומציל את בני משפחתו. בשעת הזבח החגיגי נתקף הרקלס שיגעון והורג את אשתו ואת שלושת ילדיו, שאותם הציל קודם לכן. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בגרסה זו של אוריפידס למיתוס הנקמה, אלקטרה היא שמדרבנת את אחיה אורסטס לפעול בניגוד למצפונו ולהרוג את אמו. לאחר הנקמה העקובה מדם מתחרטים האח והאחות על מעשה הנקמה ונפרדים בתחושה של ריק ואבסורד. זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

באלקטרה של סופוקלס מִבצע רצח האם וקטילת מאהבהּ הוא החניכה ההרואית של אורסטס, ועם זאת, במרכז המחזה עומדת האחות אלקטרה,שאומץ לבה ונכונותה לסבול מייצגים את העומק הפולחני של הכיסופים לגיבור. זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בדרכו חזרה מטרויה נקלע אודיסאוס עם עמיתיו אל מערת הקיקלופ פוליפמוס. מחזה מאוחר של אוריפידס, ובו מהדהדים הרעיונות הסופיסטיים על הטבע לעומת מוסכמות התרבות.זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בכל תולדות הספרות לא היה משורר שהילך על קוראיו קסם, עינג וריגש אותם עד עומק הלב, ובד בבד המיט על עצמו כל־כך הרבה התנגדות, שנאה ורוגז. היינריך היינה (1856-1797) נחשב המשורר הלירי החשוב ביותר בגרמניה (אחרי גתה) ואחד הכוכבים העליונים של שירת העולם.

הטרגדיה האחרונה שכתב סופוקלס, והיא דומה במידה רבה למלך ליר מאת שקספיר. בשתי היצירות הללו נערך דיון נוקב ונסער על מקומו של האדם בעולם, וערכים של כוח ואהבה נבחנים מנקודת ראות של הגיבור העומד מעבר לפוליטי ועל סף המוות.

פילוקטטס, גדול קַשתי יוון, שבידו קשת הרקלס, הוכש על־ידי נחש ונעזב עם פצעו הממאיר באי שומם. כעבור עשר שנים של מלחמה מתברר ליוונים שרק פילוקטטס וקשתו יוכלו לכבוש את טרויה, אך פילוקטטס מסרב ללכת עם אלה שהפקירוהו עד שיורד הרקלס מהשמיים.