ספרות מתורגמת

שני הסיפורים הכרוכים כאן יחד, "האישה האיטרת" ו"שעת התחושה האמיתית" הם משיאי הפרוזה של פטר הנדקה. בשני הסיפורים מגלים הגיבורים בהכרת פתאום שאין הם יכולים להמשיך את שגרת חייהם, ועליהם להגדיר את עולמם מחדש.

רומן התבגרות מלא רגש והומור, שנכתב בצל התהפוכות הפוליטיות בדמשק. גיבור הספר מתאר את חיי היום-יום, את אהבתו הראשונה, ואת מאבקו הבלתי מתפשר למען הצדק וחופש הביטוי.

הספר כולל קובץ מכתבים שכתב קפקא אל מילנה, סופרת צ'כית צעירה. הידידות האינטימית ואהבתו של קפקא מתוארות במכתביו, החושפים עולם של געגועים רבים.עוד בספר מכתב שכתב קפקא לאביו ומעולם לא שלחוֹ, ובו אחד הווידויים המזהירים בספרות המודרנית, המהווה פתח להבנת עולמו הפנימי.

גיבורת המחזה היא אישה אתונאית שמארגנת את נשי יוון לשביתה ביחסי מין. הן מסרבות להתמסר לבעליהן, כל עוד אין הם מסיימים את המלחמה המתמשכת ביוון כבר עשרים שנה. ליסיסטרטה היא הקומדיה שמבטאת באופן הנחרץ והמשוחרר ביותר את התשוקה לשלום ואת הזיקה בין נשים, אֶרוֹס ופוליטיקה.

האל דיוניסוס, המחופש להרקלס, יורד עם עבדו לשאול כדי להעלות משם משורר, על־מנת שתינצל המדינה ויתקיימו חגיגות התאטרון. האדון ומשרתו עוברים תלאות ותהפוכות, עד שדיוניסוס מתקבל אצל המתים ומתמנה לשופט בעימות על כתר השירה הדרמתית.

הנס תומס ואביו נוסעים מנורווגיה ליוון בחיפוש אחר אמו של הנס תומס שעזבה אותם לפני שנים כדי "למצוא את עצמה". הספר, הבנוי כחפיסת קלפים – כל פרק הוא קלף בחפיסה – אורג יחד דמיון ומציאות, אגדה, היסטוריה משפחתית ותהיות על משמעות החיים.

רומן התבגרות מלא רגש והומור, שנכתב בצל התהפוכות הפוליטיות בדמשק. גיבור הספר מתאר את חיי היומיום, את אהבתו הראשונה ואת מאבקו הבלתי מתפשר למען הצדק וחופש הביטוי.

סופי אמונדסן, תלמידת תיכון בת 14, חוזרת יום אחד מבית־הספר ומוצאת בתיבת הדואר מכתב אנונימי, ובו שתי שאלות המופנות אליה: "מי את?" ו"מאיפה בא העולם?" בעקבות מכתב זה מגיעה שרשרת של מכתבים מאדם מסתורי המכנה עצמו "המורה לפילוסופיה", שסוחף את סופי למסע לאורך תולדות ההגות האנושית.

דיוקן נישואיהם המיוחדים במינם של המשוררת והסופרת ויטה סקוויל־וסט והדיפלומט והסופר הרולד ניקולסון, כפי שמתאר אותו נייג'ל ניקולסון, בנם.

אדיפוס מלך תבי מחפש אחר רוצחו של המלך הקודם, ליוס, ומגלה במפתיע שהוא-הוא הרוצח, שליוס היה אביו וכי לאחר הרצח נשא את אמו לאישה. הסיפור על האיש שנשלט על יד הגורל וחותר בעקשנות וללא פשרות לגלות את זהותו הוא יצירת המופת של הדרמה המערבית.

דיוניסוס (בקכוס), אל היין, השיכרון וההתלהבות, חוזר לעיר הולדתו תֵבַּי. כעונש על שכופרים באלוהותו הוא מכה בשיגעון את נשי העיר, והן נוטשות את בתיהן והולכות לחגוג לאל בהרים. פֶּנתֶאוּס המלך, שבא לשם מחופש לאישה כדי להציץ בפולחנן, מתגלה ונקרע לגזרים בידי אמו.תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

הפרסים היא הדרמה הקדומה ביותר שנשתמרה. היא מייצגת את הולדת הטרגדיה, ובה ובעת – בהיותה מוקדשת לעימות הגלובלי בין פרס ליוון – היא מבשרת את הולדת אירופה כמחוז החופש, החוק והתרבות האזרחית. המחזה מוקדש לפלישת הפרסים ליוון (בשנת 490 לפנה"ס) ולמפלת הצי של המלך קסֶרקסֵס בקרב סלמיס, מול אתונה.