זהו רומן ייחודי מכל הבחינות – מבלבל, נוגע ללב, עוצמתי ומנתץ תבניות סגנון ושפה – המתפוצץ מאומץ וכנות. הוא משלב בטבעיות בין רומן משפחתי, מחקר בוטני, אגדות, ספר זכרונות וסצנות ארוטיות, ופועל לשחרור ממִגדר, מטראומות משפחתיות ומהשתייכות מעמדית.

הרומן החדש והמופתי של קולם טויבין מעלה את השאלה, האם אפשר לחדש סיפור אהבה ישן שמעולם לא נשכח?

אֵיזֶה כֵּיף לְטַיֵּל בֵּין דּוּכְנֵי הַשּׁוּק! אֲבָל אֵיפֹה פִּנּוּקִי? עִזְרוּ לְסַבָּא לִמְצֹא אֶת פִּנּוּקִי. בַּדֶּרֶךְ תְּגַלּוּ הַרְבֵּה הַפְתָּעוֹת מְשַׁעְשְׁעוֹת.

בּוֹאוּ לִפְגֹּשׁ צִפּוֹרִים מְרַתְּקוֹת, מוּזָרוֹת, מַפְתִּיעוֹת וּמַצְחִיקוֹת מִכָּל הָעוֹלָם בְּסֵפֶר מְאֻיָּר לְהַפְלִיא, שֶׁיַּעֲשִׁיר אֶת עוֹלָמָם שֶׁל הַיְּלָדִים חוֹבְבֵי הַטֶּבַע.

לצד השירה היוונית הקלאסית, מהומרוס ועד למשוררים ההלניסטיים, עומד אוסף האפיגרמים הענקי, "האנתולוגיה היוונית". אוסף זה מונה כ-4,000 אפיגרמים – שירי "כתובות" – שנכתבו במשך למעלה מאלף שנים, תחילה ביוון, מהמאה השביעית לפנה"ס