ספרות מתורגמת

"קוף התקרב לעבר לונדון." במילים אלה נפתחת הרפתקה יחידה במינה, מרתקת, שבסופה לא תהיה עוד לונדון מה שהייתה. סיפור אהבה וגם סיפור מוסר, המעלה שאלות רבות על האדם ויחסו לטבע ולבעלי־החיים. האם על האדם להשתנות? האם יוכל להשתנות?

הספר מכיל את המחזות "הלדנפלאץ" ו"לפני הפרישה לגימלאות", שניים ממחזותיו החשובים ביותר של תומס ברנהרד (1931–1989). בשניהם ביטא את השקפתו הפסימית על אוסטריה, מולדתו.

הטרגדיה האחרונה שכתב סופוקלס, והיא דומה במידה רבה למלך ליר מאת שקספיר. בשתי היצירות הללו נערך דיון נוקב ונסער על מקומו של האדם בעולם, וערכים של כוח ואהבה נבחנים מנקודת ראות של הגיבור העומד מעבר לפוליטי ועל סף המוות.

יו היא נערה של שנות התשעים. הוריה, ילדי הפרחים של שנות השישים, לא הצליחו לייצב את חייהם, ואמה נוטשת את המשפחה בהיותה ילדה קטנה. גיבורת הרומן מתארת בבהירות את ההתפכחות הכואבת של "דור הטכנו", חסר האשליות, ואת החיפוש אחר חום ואהבה.

פרנץ יוזף מוראו עזב בשאט נפש את וולפסאג, אחוזת משפחתו באוסטריה, ועתה הוא נאלץ לחזור ולבקר בה בעקבות מות הוריו ואחיו בתאונת דרכים. המספר עורך חשבון נוקב עם הפרובינציאליות, צרות המוחין, הגזענות והצביעות המאפיינות לדעתו את משפחתו ואת אוסטריה כולה.

סיפור על חוסר תכליתה של המלחמה, שיש בה רק מנוצחים ואין בה מנצחים.

חוקי הגזע שהתקבלו באיטליה הפשיסטית בשנת 1938 היו שלב ראשון בדרמה עגומה, שהייתה עתידה להשפיע על גורלם של רבים. הספר מחזיר אותנו אל האקלים של אותן שנים, כאשר משפחתה הקתולית ושכבה רחבה מתוך הבורגנות האיטלקית השלימה עם חוקי הגזע.

סיפור עלילותיהם של שלושה דורות במשפחת סורל מהרי הקרפטים. יוסף, מיכיי ויאנוש הם גברים יוצאי דופן, שבכוח דמיונם, אופיים המיוחד וטוב-לבם הם מצליחים לחצות זמנים של תהפוכות ואסונות, לתת משמעות לחייהם ולעצבם כיצירת אמנות.

בפסיפס מסחרר של דמיון ומציאות, דמויות ואירועים, אנו פוגשים את טוליאה, פקיד קבלה ופרופסור בדימוס, את אירינה אהובתו, את מרגה רופא המשוגעים – המשוגע, ואת חבריו לעבודה של טוליאה, ביניהם "חולץ פקקים", ג'ינה העגבנית, אגודת החירשים־אילמים ועוד רבים אחרים.

פילוקטטס, גדול קַשתי יוון, שבידו קשת הרקלס, הוכש על־ידי נחש ונעזב עם פצעו הממאיר באי שומם. כעבור עשר שנים של מלחמה מתברר ליוונים שרק פילוקטטס וקשתו יוכלו לכבוש את טרויה, אך פילוקטטס מסרב ללכת עם אלה שהפקירוהו עד שיורד הרקלס מהשמיים.

בתחילת חודש אוגוסט ניטל הדיבר מפיו של העגלון סלים והוא הפך לאילם. מספֵּר הסיפורים המפורסם ביותר בדמשק נזקק לשבע מתנות שיסירו מעליו את הכישוף. לעזרתו נחלצים שבעת חבריו, והם מעניקים לו בזה אחר זה "מתנות" מרתקות ומרגשות, פרי דמיונם.

שתי רווקות זקנות, החיות בעיר מאובקת ומדכאה, מגדלות בביתן קוף שאותו קיבלו במתנה מאחיהן יורד הים. יום אחד מתברר להן שהקוף נוהג לברוח בלילות. הן אורבות לו ומגלות אמת נוראה: הקוף שלהן מחלל את מזבח המנזר שבשכֵנותן.