ספרות מתורגמת

האל פן רוצה לגמול חסד לנערה כפרית שגרה בשכנות למקדשו. הוא גורם לסוסטרטוס, בחור עירוני עשיר, להתאהב בה. אך קנמון, אביה הנרגן ושונא האדם, עומד כמכשול. בתושייה ובדבקות, בעזרת המשרתים ואחיה של הנערה, ובהתערבות המזל, מתממשת האהבה. קנמון לומד לקח, והמחזה מסתיים בחתונה כפולה.

באמצעות סיפור פרומתאוס ומיתוס ירידת האדם מדור הזהב לדור הברזל הסיודוס מתאר את מקורה של העבודה, ומבאר את הזיקה הקיימת בינה לבין העוצמה המסדירה של הצדק. לאחר מכן הוא מתאר את העבודות השונות שמבצע החקלאי במעגל השנה מחריש לחריש.

קובץ זה כולל את המחזה הלימודי "האמצעים שיש לנקוט", את אופרות התלמידים "האומר כן" ו"האומר לא", "המחזה הלימודי של באדן־באדן על ההסכמה", ו"היוצא מהכלל והכלל". בנספח מובא מבחר מתוך "סיפורי אדון קוינר".

שני הרומנים הקצרים, עונת הציד ושובל של עשן, מתרחשים בסיציליה של סוף המאה התשע־עשרה בעיירות קטנות, שכל תושביהן שותפים – כמקהלה במחזה – לאירועים בחייו של כל אחד מבני המקום.

פאולו פוט, שופט הידוע בהגינותו ובשכלו החריף, מואס בטמטום ובצביעות של מערכת המשפט הצרפתית ומכנה את שני עמיתיו לכס בשם "אידיוטים". השערורייה שפורצת בעקבות כך מובילה אותו לדרך חדשה, והוא הופך לליצן בקרקס. אהבה גדולה שמטלטלת את חייו גורמת לו לערוך בהם שינוי אחד נוסף, קיצוני ואחרון.

דוד, נער בן 14 החי בברצלונה עם אמו ההרה בתקופה שלאחר מלחמת האזרחים, מנסה להבין את התוהו ובוהו הסובב אותו, המתבטא במותו של אחיו הבכור בהפצצה ובהסתלקותו של אביו השיכור.

איאס נתקף בזעם על שקופח בחלוקת נשקו של אכילס המת, ויוצא בלילה לנקום במצביאי הצבא. לאחר שהוא מגלה שנכשל במעשה הנקמה והביא על עצמו חרפה, מחליט איאס להתאבד. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

אנדרומכה, ששכלה את בעלה ואת בנה, הופכת לפילגשו של נאופטולמוס. הרמיונה העקרה, אשת נאופטולמוס, מנסה לחסל אותה ואת בנה. זוהי חוליה נוספת בתלאות מלחמת טרויה. אוריפידס ממחיש כיצד המלחמה משבשת את מידות הצדק, ההגינות והחמלה. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בהנהגת פרקסגורה מתחפשות הנשים לגברים. הן מתגנבות עם שחר לאספת העם, וברוב קולות יוזמות חוק שמעביר את השלטון באתונה לידי הנשים, וזאת כדי לכונן בה משטר של צדק חברתי, שלום ואושר. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של שבתאי.

מבין כותלי בית־הסוהר מגוללת שרלן את סיפור ידידותה עם נערה בת גילה – ידידוּת שהופכת במהירות למעוותת והרסנית. בלשון בהירה וחושפנית היא מתארת מערכת יחסים אפלה ויצרית, המובילה בסופו של דבר למעשה שממנו אין דרך חזרה.

ג'ובאני בובארה, מפקח על טחנות קמח בסיציליה של המאה התשע עשרה, נשלח לעיירה ומנסה להשליט סדר בדיווחי הטחנות. במהרה הוא מגלה שהעיירה כולה נשלטת על־ידי כמה בעלי כוח המחזיקים בידיהם את השלטון המקומי, את המשטרה, את העסקים ואת העיתונות.

סיפורו של לין קונג, אדם החי בשני עולמות, ומתמודד עם דרישותיהן של שתי נשים שונות לחלוטין, בחברה השואפת לשלוט בכל תנועה של היחיד ואפילו ברגשותיו האינטימיים ביותר. "בינתיים" מרתק ומזעזע כאחד, כאשר הוא חודר אל סין הנעלמה מעיניים מערביות.