ספרות מתורגמת

דיוקן אינטימי מרגש של ילדים והורים בני משפחה אחת בת ארבעה דורות, סיפור המסופר מן ההווה אל העבר ונודד מקליפורניה לניו–יורק, מחיפה לטורונטו ולמינכן. דרך עיניים ילדיוֹת, בלשון רגישה ובוחנת של מספרת אפית מוכשרת מצליחה יוסטון לתאר כיצד אירועי העבר מעיבים על חייהם של גיבורי הספר לדורותיהם.

ספר יוצא דופן זה מאיר את הסכסוך הישראלי-פלסטיני ואת החיים בישראל מנקודת מבטו הרעננה, המפתיעה ומלאת ההומור של סרי נוסייבה – פלסטיני, אינטלקטואל, הומניסט, פילוסוף ובן למשפחת אצולה ששורשיה נטועים באזור מאז ימי הביניים. בספרו הוא חושף את חיי היומיום של הפלסטינים בערים, בכפרים, בבתי הכלא ובאוניברסיטאות, את ראשי ההנהגה הפלסטינית ואת יחסיו המורכבים עם ערפאת, אשר הפך אותו בעל כורחו לנציג אש"ף בירושלים.

רֶהָנָה הָאק, אלמנה הינדית צעירה ואֵם לסוֹהֵייל ולמאיה, מנהלת חיים שקטים בדַאקָה, בירת בנגלדש. לאחר שהצליחה להחזיר את ילידה שנלקחו מנה בכוח, היא לא תתיר לאיש להפריד ביניהם עוד. אולם בבוקר מארס 1971, עומדים חייהם להשתנות לבלי הכר. סיפור מרגש של תקוה, אמונה, מסירות אִמהית יוצאת-דופן ומעשי גבורה של אישה צנועה אחת, על רקע מלחמת העצמאות של בנגלדש.

אביגיל, נערה ניגרית השבויה בצִלם של אם דומיננטית שנפטרה בשעת הלידה ואב השקוע באבלו, נלקחת ללונדון על ידי קרוב משפחה, המייעד אותה לחיי ניצול וזנות. בניסיון נואש לשקם את חייה היא נמלטת מכלאה וטווה מערכת יחסים ארוטית עם העובד הסוציאלי שלה. אביגיל נאבקת לגבש את זהותה, למצוא מרפא לנפשה ולהתעצב כאישה. לשם כך עליה להתמודד עם סודות אפלים מן העבר, שאחיזתם החמקמקה תוביל אותה אל הבחירה הקשה מכול.

מערבולת רגשות של חיבה ושנאה, כעס והתפייסות, חשדנות וסליחה, הנוצרת במהלך מפגש אקראי בין ארבעה צעירים ברכבת ממילנו לרומא, חושפת מתחים ופערים שאינם ניתנים לגישור, אך מאפשרת לכל אחד מהארבעה להתקרב, להקשיב, ובעיקר - לערוך חשבון נפש אישי.

דילטה היא בתו של מאסטרו אנריקו לנצטי ושל אליזבת או'לירי החיים במילנו. "היא לא נורמלית," אומרת עליה אמהּ. אביה אומר שהיא ילדה יוצאת מן הכלל. האמת היא שדילטה מפוחדת, היא שומעת יותר מדי ואיש אינו מקשיב לה. דרוש לה זמן כדי להבין שעליה לחפש דרך לרפא את עצמה.

סיפורה של ידידות מופלאה הנרקמת בין חוליאן בלטראן, סופר פרואני אמיד ובטלן, ובין עוזרת הבית שלו, מרסדס, שבילדותה נמכרה על ידי אמה לשמש כמשרתת. בלטראן מעודד אותה להתחקות אחר אמה, ויוצא אתה למסע חיפושים המשקף את חיפושיו שלו אחר אהבה ושלווה ומאיר באור חדש את היחסים הקשים במשפחתו.

אורסטס יוצא לארץ הטאורים בצפון-מזרח הים השחור.שם הוא נתפס ומובל אל הכוהנת במקדש לפני הריגתו, לפי נוהג ארץ ברברית זו. אך הכוהנת אינה אלא איפיגניה, אחותו של אורסטס.היא לא נזבחה באוליס כפי שהכול חשבו, אלא נלקחה מן המזבח למקדש בארץ הטאורים. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

תלז'ה, צעירה אלג'ירית שנטשה את בעלה ובנה במולדתה, מגיעה לשטרסבורג לבלות תשעה לילות עם מאהבה הצרפתי ולבקר את אווה, חברת ילדותה. אווה, יהודייה אלג'ירית שנטשה אף היא בעל וילדה במולדת, מנהלת רומן עם צעיר גרמני אשר לו היא הרה. חוויות של הגירה, תלישות, יחסי כובש־נכבש, ובעיקר של נשיות משוחררת ומלאת עוצמה, מניעות את חיי הדמויות.

המסות בספר, מאת הפילוסוף איש הרנסנס מישל דה מונטיין, הן מהאישיות והמרתקות שנכתבו בספרות העולם. לראשונה מוגשת לקוראים מהדורה עברית מלאה של הכרך הראשון, בתרגומה הרהוט של אביבה ברק.

סיפורו המצמרר ומלא העוצמה של שירו קיקוטאני, אדם שקט וצנוע המרצה עונש מאסר עולם על רצח אכזרי כפול שביצע. לאחר שנים בכלא הוא משתחרר על תנאי, בפיקוח קצין מבחן לכל חייו, לעולם שכבר אינו מוכר לו.

קורותיה של קריסטין לוורנסדטר, נערה יפהפייה החיה בנורווגיה בימי־הביניים. קריסטין, בת למעמד הבורגני, פוגשת את ארלנד, צעיר בן אצולה שיצא לו מוניטין רע בענייני נשים, ונשבית בקסמיו. על רקע עולם דתי שמרני מנסים השניים לממש את אהבתם פורצת הגבולות בכל מחיר.