ספרות מתורגמת

הטרגדיה "הלנה" היא גולת הכותרת של השירים והמחזות על הלנה, היפה בנשים, שבגללה פרצה מלחמת טרויה, שהיא גרעין המיתולוגיה והשירה היוונית. במחזה השנון, הקומי וההרפתקני הזה, אוריפידס הופך את המיתוס לחלוטין. הלנה לא היתה בטרויה, משום שפאריס קיבל צֶלם זהה לה שעשוי מענן, ובגלל הצלם הזה נלחמו יוונים בטרויאנים במשך עשר שנים, והעיר נהרסה. הלנה האמיתית הועברה בידי הרמס למצרים.

בחורף שנת 416 לפנה"ס כבשו האתונאים את האי מֵלוֹס, הרגו את הגברים ומכרו לעבדים את הנשים והילדים.כעבור כמה חודשים העלה אוריפידס בחגיגות הדיוניסיה את המחזה "נשי טרויה". הרקע לטרגדיה הוא טרויה שנהרסה, ושעל חוֹפָהּ נותרו רק הנשים שיחולקו כשפחות וכפילגשים. "נשי טרויה" היא הטרגדיה המופתית על זוועות המלחמה, בדומה ל"אמא קוראז'" של ברטולט ברכט.

מתנת המספרים הוא סיפור קסום המתאר מה פירוש הדבר לחיות בהווה תמידי, ואיך משוואות זרות ומוזרות מסוגלות ליצור משפחה במקום שבו לא הייתה קיימת מעולם.אישה צעירה נשלחת לעבוד כסוכנת בית של פרופסור למתמטיקה, שאיבד את זכרונו בעקבות תאונה שעבר. הוא מסוגל לזכור רק מה שאירע בשמונים הדקות האחרונות, וכן כל מה שאירע עד התאונה, לפני שנים רבות, ובעיקר משוואות מתמטיות מסובכות. על הסוכנת לערוך היכרות מחודשת כמו בכל פעם שהיא באה לביתו. לביקוריה מתלווה בנה בן העשר, הרוקם יחסים יוצאי דופן עם הפרופסור.העיסוק במתמטיקה הופך למעין עולם סגור, מוגן ופיוטי עבור שלושתם. עם הזמן נוצרת ביניהם חברות עמוקה, המבוססת על אהבה משותפת למתמטיקה ולמשחק כדור־בסיס – חברות שתשנה את חייהם לנצח.

פֶן-פָאנג נסעה שלושת אלפים קילומטרים לחפש את מזלה בבייג'ינג, העיר הגדולה, ואין לה שום רצון לחזור לשדות הבטטה האינסופיים בכפר הולדתה. נחושה בהחלטתה לחיות חיים מודרניים ולהצליח כשחקנית וכתסריטאית עובדת פן-פאנג כמנקה בבית קולנוע. הגברים הלא-נכונים מתאהבים בה, ובעזרתם היא זוכה לתפקידי ניצבת זעירים. למחייתה היא אוגרת חבילות של אטריות UFO להכנה מהירה ומצפה לגדולות. כפי שפן-פאנג נוהגת לומר: "ממזר שמימי שברקיע, לא הגיע הזמן שיאיר לי המזל פנים?"

התנקשות בחייו של העיתונאי הסיני ג'וּ טִיֶין-שׁוּן, שהנהיג את מתנגדי המשטר במדינה, מציתה מהומות המתפשטות ברחבי סין ומסכנות את קיומו של המשטר הסיני הנוכחי. ראשי המשטר מחליטים ליצור פעולת הסחה מלחמתית בטייוואן. פעולה זו גורמת למהומה בזירה הפוליטית הבינלאומית, ויוצרת התנגשות בין תרבויות, שפות ודרכי לוחמה שונות.

קורותיה של קריסטין לוורנסדטר, אישה יוצאת דופן החיה חיים סוערים על רקע תקופתה – נורווגיה של ימי הביניים. קריסטין נשואה עתה לאהובה, ארלנד, אך החטא הבלתי נסלח שחטאו השניים רודף אותה ומערער את נפשה.

"אני השומר המופקד על סיפורי משפחתי. אני המבטיח את כבודה. אני המגן על מסורותיה. אלה חובותי כבן בכור לאב כורדי, נאמר לי. ואף על פי כן, עוד בטרם נולדתי כבר התמרדתי." כך נפתח סיפורו של אריאל צבר על אודות אב ובנו והעולמות שהפרידו ביניהם: כורדיסטן, ישראל וארצות הברית.

קורותיה ותהפוכות חייה של משפחה יהודית בשוויץ. במשך ארבעה דורות מנהלים בני משפחת מאייר מאבק בלתי פוסק להצלחה ולהכרה בחברה השוויצרית. בעוצמה יוצאת דופן וברגישות מטלטלת נפרסים קורות המשפחה השוזרים יחדיו הומור וחרדה, צחוק ותקווה. הקורא נשאב אל תוך העלילה ומלווה את בני משפחת מאייר באורח אינטימי מלידתם ועד מותם, כאשר מעל לכול מרחפת רוחו הנעלמה של הדוד מלניץ.

פעמון איסלנד הוא אחד מנכסי צאן הברזל של הספרות האיסלנדית והעולמית גם יחד. זהו סיפורו של יוֹן רֶגוִוידסוֹן, איכר איסלנדי חד לשון, אשר נידון למוות משום שלגלג על המלך הדֵני בפומבי. חסר אונים אך נחוש במאמציו להוציא את הצדק לאור בורח רֶגוִוידסוֹן מכלאו, ובעל כורחו הופך לדמות מיתית, המשנה את פני המערכת המשפטית של איסלנד. הַלדוֹר לַקסנֶס, חתן פרס נובל לספרות, הוא אחד הסופרים הבולטים במאה ה-20.

עתים משעשע ועתים מכמיר לב, "חוף לובייבו" הוא תיאור של חיי קהילת ההומוסקסואלים בפולין. בלשון שנונה, יום-יומית ואותנטית מתעד המחבר את חיי העליבוּת של חבריו, ואת התשוקה והטרגיות של המרדף האין-סופי אחר מין מזדמן. כאן מדברים גברים על עצמם בלשון נקבה ובונים את חייהם סביב מטרה אחת בלבד: מפגשי פיתוי אקראיים ופלירטים חפוזים, שאליהם הם מכורים.

שישה ימים לאחר שהרג את אמו שוכב אורסטס בפתח הארמון, מדוכא ורדוף בהזיותיו על-ידי האריניות. אזרחי ארגוס עומדים להתאסף ולדון אותו ואת אחותו אלקטרה למוות בסקילה. באספת העם נגזר שעל אורסטס ואלקטרה להמית את עצמם. בעזרת פילדס ובתושיית אלקטרה נרקמת תוכנית הצלה.

שני חוואים באילינוי הכפרית חולקים הרבה מן המשותף, אולי הרבה מעל האפשרי, עד שהקנאה מובילה לרצח ולהתאבדות. מעשה הרצח המזעזע את החברות האמיצה ששררה בין שני הצעירים – המספר, שאמו מתה, בדמי ימיה, וקלטוס סמית, העד המוטרד לסבלם של הוריו. לאחר הרצח והמהומה הנוצרת בעקבותיו מנתקים הנערים את הקשר ביניהם. רק כעבור חמישים שנה הופכות מילות האלם שלא נאמרו לרומן זה, שהוא שחזור של אירועים שתוצאותיהם חרטה, הפרושה על פני חיים שלמים.